「自分を無(wú)力だなんて思わなくていい！」
“不要覺(jué)得自己無(wú)能為力！”
そんな心を打つメッセージを投げかけてくれるアニメ『王様ランキング』。新しい年を迎えたタイミングで「何かを始めたい」「自分を変えたい」と望む全ての人の背中を押してくれる作品になってくれるはずだ。
動(dòng)畫(huà)《國(guó)王排名》就向我們傳達(dá)了這條直擊人心的話語(yǔ)。在新年來(lái)臨之際，這部作品一定也是那些“想要開(kāi)始做些什么”“想要改變自己”的人的動(dòng)力。
強(qiáng)さの始まりは、弱さと向き合う勇気
強(qiáng)大的開(kāi)始是直面弱小的勇氣
『王様ランキング』におけるキーワードは「強(qiáng)さ」だ。物語(yǔ)內(nèi)で語(yǔ)られる“王様ランキング”とは、國(guó)の豊かさ、抱えている強(qiáng)者どもの數(shù)、そして王様自身がいかに勇者のごとく強(qiáng)いか、それらを総合的にランキングしたもの。
《國(guó)王排名》的一個(gè)關(guān)鍵詞就是“強(qiáng)大”。故事中的“國(guó)王排名”就是根據(jù)國(guó)家是否豐裕、國(guó)家強(qiáng)者的數(shù)量、以及國(guó)王自己是否有勇者般的強(qiáng)大等內(nèi)容的綜合排名。
ところが、主人公のボッジは王様ランキング7位の父?ボッス王の第一王子として生まれたにもかかわらず、生まれつき耳が聞こえず、言葉も話せず、剣を振ることもままならない非力な體だった。
這之中，主人公波吉作為長(zhǎng)子，他的父親伯斯王在國(guó)王排名第七名，然而，波吉卻天生聽(tīng)不見(jiàn)也不會(huì)說(shuō)話，弱小到甚至連劍都揮不動(dòng)。
そんなボッジを見(jiàn)て、誰(shuí)もが「王様になるなんて無(wú)理だ」「ましてや強(qiáng)い王になるなど……」と噂する。さらに常に笑顔を絶やさず、何も悩みなどないように見(jiàn)えるボッジに、ときには直接心ない言葉をかける場(chǎng)面も。
任誰(shuí)看到波吉都會(huì)議論他“不可能當(dāng)上國(guó)王”“更不用說(shuō)強(qiáng)大的國(guó)王......”。再加上他每天都滿面笑容，無(wú)憂無(wú)慮的樣子，國(guó)民有時(shí)候還會(huì)對(duì)著他說(shuō)些嘲諷的話。
耳の不自由なボッジだが、だからこそ周囲の聲を敏感に感じ取っていた。人が見(jiàn)ていないところで大粒の悔し涙を流し、それでも強(qiáng)くなりたいと諦めない。文武両道で將來(lái)を有望視された異母兄弟のダイダに王位が継承される事態(tài)になっても、自分の可能性を信じて疑わない。
正因?yàn)椴?tīng)力不好，所以他才對(duì)四周的聲音十分敏感。他經(jīng)常躲在人后痛哭流涕，但依舊不放棄自己想要變強(qiáng)的決心。即使自己的王位將會(huì)被文武雙全萬(wàn)眾期待的異母兄弟戴達(dá)繼承，波吉也依舊相信自己的可能性。
そんなボッジの純粋な心の「強(qiáng)さ」に惹かれたのがカゲだ。カゲもまた根絶やしにされた暗殺集団「影の一族」の生き殘りという殘酷な背景を背負(fù)う少年だった。
卡克被波吉純粹之心的“強(qiáng)大”吸引，作為被根絕的暗殺集團(tuán)“影子一族”的幸存者，他也是一個(gè)有著悲慘經(jīng)歷的少年。
いずれも生まれも育ちも選ぶことのできなかったボッジとカゲは、それでも生きていかなければならないという過(guò)酷な運(yùn)命を共通點(diǎn)に仲間意識(shí)が芽生えていく。
波吉和卡克，兩個(gè)都是無(wú)法選擇自己出生和成長(zhǎng)的人，即便如此他們也必須生存下去，如此相似的殘酷命運(yùn)讓他們之間萌生了伙伴情誼。
ボッジが世界一強(qiáng)い王様になること、そしてその活躍を陰ながら支える存在になること……そんな夢(mèng)を追い求めながら旅する2人は、ついに冥府の王?デスハーの弟でデスパーと出會(huì)う。デスパーはボッジの力の無(wú)さはどうにもならないという殘酷な宣言をしながらも、だからこそ彼が強(qiáng)くなる方法を模索していくのだった。
想成為全世界最強(qiáng)國(guó)王的波吉，以及在暗中默默幫助著他的卡克。追尋夢(mèng)想的兩人遇到了冥府之王?德斯哈的弟弟德斯帕。德斯帕雖然殘酷地告訴波吉他的弱小以無(wú)藥可救，但也因此開(kāi)始尋找讓波吉強(qiáng)大起來(lái)的方法。
強(qiáng)くなりたいと願(yuàn)えば願(yuàn)うほど、自分の弱さと向き合わなければならない。それはとても辛く苦しいことだが、そこからが現(xiàn)実的な夢(mèng)のはじまり。殘念ながら、この世は平等ではない。國(guó)も親も選べない。生まれ持ったものが違うのに、同じ武器で戦っても勝つことは難しい。その厳しい現(xiàn)実を受け止めるのが、強(qiáng)くなるために必要な「勇気」であり、最初の「強(qiáng)さ」だと気づかされる。
越是希望自己變得強(qiáng)大，就越需要我們直面自己的弱小。這雖然十分艱辛痛苦，但這才是實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的開(kāi)端。這個(gè)世界并不平等，我們無(wú)法選擇自己出生的國(guó)家和父母。每個(gè)人天生的能力不同，就很難用同樣的武器戰(zhàn)勝對(duì)方。接受這個(gè)殘酷的現(xiàn)實(shí)，是強(qiáng)大起來(lái)所必須擁有的“勇氣”，也是我們最初的那份“強(qiáng)大”。
それぞれの「強(qiáng)さ」が、世界を豊かにする
人各有所長(zhǎng)世界才更多彩
一方で、ボッジとは対照的に順風(fēng)満帆なように描かれる異母弟のダイダだが、彼もまた違う形で「強(qiáng)さ」について學(xué)んでいく。耳の聞こえない兄のボッジのみならず、城下町で見(jiàn)かけた目の見(jiàn)えない男に対しても、どう理解していいのか苦しむのだった。
另一方面，與波吉形成對(duì)比的就是他順風(fēng)順?biāo)漠惸傅艿艽鬟_(dá)，但他也有著另一種“強(qiáng)大”值得我們學(xué)習(xí)。他不僅苦于和聽(tīng)不見(jiàn)的哥哥的交往，面對(duì)城里的盲人時(shí)也表示了自己無(wú)法理解他們的存在。
心身ともに健康で武術(shù)にも長(zhǎng)けたダイダは、自分のことを強(qiáng)者として疑わない。だが、そんなダイダに指南役は「それは彼と同じ立場(chǎng)になったら生きていけないということか？」と問(wèn)われるシーンが印象的だった。一般的に弱者だと見(jiàn)られる境遇になっても生きている彼らのほうがよっぽど強(qiáng)いのではないか、と。
身心健全擅長(zhǎng)武術(shù)的戴達(dá)從不懷疑自己的強(qiáng)大。然而，戴達(dá)的老師質(zhì)問(wèn)他“如果自己與他處于相同境遇的話您就沒(méi)有信心活下去嗎？”的故事情節(jié)讓人印象深刻。乍一看這些人是弱者，但即使身處這樣殘酷的境遇他們依舊能夠生存下來(lái)，這難道不也是一種強(qiáng)大嗎？
「強(qiáng)さ」とは何か。多くの他者を跪かせる「強(qiáng)さ」と、絶望に打ちひしがれることなく自分の人生を生きていく「強(qiáng)さ」。王様ランキングの上位に君臨するためには、抱える強(qiáng)者の數(shù)、そして王様自身の「強(qiáng)さ」に加えて、その國(guó)の豊かさも総合的に評(píng)価されるとあった。選ぶことのできない様々な背景を持った人たちも笑顔で暮らせる國(guó)を作るということ、それが本當(dāng)の強(qiáng)さなのだと理解できる強(qiáng)者はなかなかいない。
那么，究竟什么才是“強(qiáng)大”。另大眾臣服是“強(qiáng)大”，不被絕望達(dá)到活出真正的自己也是“強(qiáng)大”。為了爬上國(guó)王排名的上位，需要有眾多的強(qiáng)者，需要國(guó)王自身的“強(qiáng)大”，需要自己的國(guó)家豐裕。相信有很多強(qiáng)者無(wú)法理解的是，真正的強(qiáng)大應(yīng)該是能夠建設(shè)一個(gè)讓眾多無(wú)法選擇自己身家背景的國(guó)民也能充滿笑容的國(guó)家。
「弱さ」から「強(qiáng)さ」を目指すボッジと、「強(qiáng)さ」から「弱さ」を知っていくダイダと。2人の兄弟は真逆のルートで己の「強(qiáng)さ」とは何かを探っていくのが、この物語(yǔ)の大きな見(jiàn)どころと言えそうだ。そして、同時(shí)にそれを見(jiàn)守る視聴者自身にも問(wèn)いかけられるのだ。自分の「弱さ」と「強(qiáng)さ」について。
因“弱小”而追求“強(qiáng)大”的波吉，和從“強(qiáng)大”中了解“弱小”的戴達(dá)?！秶?guó)王排名》最大的看點(diǎn)就是兩兄弟是如何通過(guò)完全相反的方法來(lái)尋求自己真正的“強(qiáng)大”。同時(shí)，這部作品也讓觀眾引發(fā)了思考，自己的“弱小”和“強(qiáng)大”是什么。
誰(shuí)もが「強(qiáng)い」と思っていたボッス王は、その強(qiáng)欲さそのものが「弱さ」として見(jiàn)える瞬間がある。対して、ダイダの母でボッジの継母であるヒリングは攻撃力は「弱い」かもしれないが、我が身を省みず必死に息子たちを守ろうとする母性の「強(qiáng)さ」に胸を打たれる。
人人都覺(jué)得伯斯王十分強(qiáng)大，但從一些瞬間我們也能感受到，他的那份“貪欲”就是他的“弱小”之處，與此相對(duì)，戴達(dá)的生母、波吉的繼母希琳雖然攻擊力很“弱小”，但她奮不顧身保護(hù)孩子們的母性是十分“強(qiáng)大”的，這一點(diǎn)讓我們深受感動(dòng)。
だからこそ、「自分を無(wú)力だなんて思わなくていい！」のだ。それぞれの人生をそれぞれが強(qiáng)く生きることで、誰(shuí)かの「強(qiáng)さ」につながっていく。自分も強(qiáng)くありたいと「弱さ」と向き合うきっかけをもらえる。そうして、色とりどりの世界が強(qiáng)く豊かな世界になるのではないかと、この物語(yǔ)を通じて勇気をもらうことができるのだ。
正因?yàn)槿绱耍覀儾?ldquo;不要覺(jué)得自己無(wú)能為力！”。我們每個(gè)人都在努力地生活，不知何時(shí)就會(huì)和他人“強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手”。想要變強(qiáng)就是讓我們直面“弱小”的契機(jī)，因此，這個(gè)世界也變得豐富多彩，這個(gè)故事就為我們帶來(lái)這份勇氣。
重點(diǎn)知識(shí)總結(jié)：
無(wú)力[むりょく]：無(wú)力，沒(méi)力氣，沒(méi)勢(shì)力，沒(méi)權(quán)力，沒(méi)財(cái)力，沒(méi)資力，沒(méi)能力。
背中を押す[せなかをおす]：本意是推背后一把，根據(jù)語(yǔ)境可以理解為“在背后支持、鼓勵(lì)、推動(dòng)”。
向き合う[むきあう]：相對(duì)，相向，面對(duì)面。
にもかかわらず：【慣用句】雖然……但是……；盡管……但是……。
ままならない：不隨心，不可心，不如意，不如愿。
心ない[こころない]：無(wú)心，輕率，不懂事。沒(méi)有頭腦，欠考慮；無(wú)情，冷酷，對(duì)別人沒(méi)有同情心；不解情趣，不懂風(fēng)情。
惹かれる[ひかれる]：心被吸引了；被套住。在行市上賠錢。
背負(fù)う[せおう]：背；擔(dān)負(fù),背負(fù)；擔(dān)當(dāng)。
いずれも：（不論哪一個(gè)人）都；全。
芽生える[めばえる]：出芽,發(fā)芽；開(kāi)頭,發(fā)生。
受け止める[うけとめる]：接?。粨踝」?；架??；理解；接受意見(jiàn)、批評(píng)等，并予以處理解決。
豊か[ゆたか]物質(zhì)上豐富；富裕，充裕，寬裕；充實(shí)，精神上的豐富；豐盈，豐滿；足夠，十足。
順風(fēng)満帆[じゅんぷうまんぱん]：形容事情順利，一帆風(fēng)順。
長(zhǎng)ける[たける]：擅長(zhǎng)，在某方面非常優(yōu)秀；晚，盡，已過(guò)鼎盛期；正盛，正濃。
跪く[ひざまずく]：跪，跪下，跪拜。
打ちひしがれる[うちひしがれる]：受到強(qiáng)大的打擊導(dǎo)致的失落。
暮らす[くらす]：生活，度日；度過(guò)一天；一直。
目指す[めざす]：以...為目標(biāo)。
省みる[かえりみる]：反省，自省，自問(wèn)。
胸を打たれる[むねをうたれる]：【慣用句】深受感動(dòng)。
とは
接續(xù)：名詞+とは
含義：“所謂的......”，表示對(duì)事物的定義。
~ば~ほど
接續(xù)：
動(dòng)詞「ば形」+同一動(dòng)詞的辭書(shū)形+ほど
い形容詞詞干+ければ+同一い形容詞辭書(shū)形+ほど
な形容詞詞干+なら+同一な形容詞辭書(shū)形+な+ほど
含義：“越......越......”，表示隨著前項(xiàng)的變化，后項(xiàng)也相應(yīng)地發(fā)生變化。
なければならない
接續(xù)：
動(dòng)詞「ない形」/い形容詞詞干+く+なければならない
な形容詞詞干+で+なければならない
名詞+で+なければならない
含義：“必須......”“不......是不行的”。以雙重否定的形式達(dá)到強(qiáng)調(diào)的效果，表示從社會(huì)常識(shí)或事情本身性質(zhì)來(lái)看，不那樣做不合理。
~に対して
接續(xù)1：
名詞+に対して
含義：“對(duì)......”。表示動(dòng)作的對(duì)象。
接續(xù)2：
名詞+に対して
含義：“每......”。表示數(shù)量的比例。
接續(xù)3：
動(dòng)詞普通形+に対して
い形容詞普通形+に対して
な形容詞詞干+な+に対して
名詞+に対して
含義：“與......相反”“而......”。表示對(duì)比。
のみならず
接續(xù)：
動(dòng)詞/い形容詞普通形+のみならず
な形容詞詞干/名詞（ーである）+のみならず
說(shuō)明：“不僅......（而且......）”
かもしれない
接續(xù)：
動(dòng)詞普通形/い形容詞普通形+かもしれない
な形容詞詞干+かもしれない
名詞+かもしれない
說(shuō)明：“也許......”“可能......”。表示說(shuō)話人的推測(cè)，但是可能性較低，常與「もしかすると」「もしかして」（也許/或許）搭配使用。
翻譯為高頓日語(yǔ)原創(chuàng)，未經(jīng)許可禁止轉(zhuǎn)載