ライフプランコンサルティング事業(yè)を手掛けるシュアーイノベーションは、全國(guó)の30～40代で0～12歳の子どもがいる男女を?qū)澫螭恕缸婴嗓猡韦暧瘠碎vする実態(tài)調(diào)査」を?qū)g施した。80％以上が子どものお年玉の総額を「3萬(wàn)円未満」と回答した。
主營(yíng)生活咨詢的網(wǎng)站SURE INNOVATION進(jìn)行了一項(xiàng)關(guān)于“孩子壓歲錢實(shí)況”問(wèn)卷調(diào)查，該問(wèn)卷調(diào)查以日本全國(guó)30~40代有0~12歲孩子的夫妻為對(duì)象。80%以上的調(diào)查對(duì)象稱孩子一年的壓歲錢有“不到3萬(wàn)日元”。
12歳以下の子どもがもらうお年玉の総額は、1萬(wàn)円未満が38.2％、3萬(wàn)円未満が44.0％で、この2つで80％超を占める。一方、7萬(wàn)円以上と回答した人も1.2％いた。また、子どもがもらったお年玉は多くの家庭で母親が管理しており、その割合は77.1％だった。
12歲以下孩子壓歲錢總額中，38.2%的孩子不到1萬(wàn)日元，44%的孩子不到3萬(wàn)日元，這兩項(xiàng)回答占據(jù)了整體人群的80%以上。另一方面，有1.2%的人回答壓歲錢有7萬(wàn)日元以上。而在77.1%的家庭中，孩子的壓歲錢都是交給母親管理的。
重點(diǎn)詞匯
手掛ける[てがける]：親自動(dòng)手，親手做；親自照料，親自照管，親自培養(yǎng)。
イノベーション：【英】innovation;革新，刷新；新發(fā)明，技術(shù)革新。
お年玉[おとしだま]：新年禮物，壓歲錢。
占める[しめる]：占，占有，占據(jù)；占，占領(lǐng)。
割合[わりあい]：【副詞】比較?！久~】比起，比；分配；比例。
お年玉の主な使い道は「貯蓄」（64.7％）が最も多く、「子どものものを購(gòu)入（教育関連）」（18.0％）、「子どもに任せている」（15.7％）と続く。數(shù)は少ないが「家計(jì)費(fèi)」「保険」といった回答もあった。
關(guān)于壓歲錢的使用，64.7%的人選擇了“儲(chǔ)蓄”，是所有選項(xiàng)中最多的。之后是“購(gòu)買孩子的生活用品（教育相關(guān)）”（18%）、“把錢給孩子”（15.7%）。最少的是“家庭支出”和“保險(xiǎn)”。
また、子どもの年齢別にお年玉の使い道を見てみると、「子どもに任せている」の割合は、子どもの年齢が6～9歳（小學(xué)校低學(xué)年）のころに18.4％増え、10～12歳（小學(xué)校高學(xué)年）では33.3％に達(dá)する。お年玉の使い道を子どもに任せるのは、小學(xué)校入學(xué)がきっかけになることがうかがえる。
面對(duì)不同年齡段的孩子，家長(zhǎng)是如何分配壓歲錢的呢？從6~9歲（小學(xué)低學(xué)年）開始，“把錢交給孩子”的比例上升，達(dá)到18.4%，10~12歲（小學(xué)高學(xué)年）升至33.3%?？磥?lái)，大家都是以小學(xué)入學(xué)為契機(jī)把壓歲錢交給孩子自己分配的。
重點(diǎn)詞匯
任せる[まかせる]：委托；托付；交給。聽任；任憑；一任。盡力；盡量；隨心。
達(dá)する[たっする]：到達(dá)；達(dá)到；完成。
きっかけ：機(jī)會(huì)；契機(jī)；機(jī)緣。
重點(diǎn)語(yǔ)法
といった
接續(xù)：名詞+といった
含義：“......這樣的......”，表示舉例。
翻譯為高頓日語(yǔ)原創(chuàng)，未經(jīng)許可禁止轉(zhuǎn)載