QQ登錄
微博登錄
微信登錄
一、原文：
2016-Text1
第3段：①The bans,if fully enforced,would suggest to women(and many men)that they should not let others be arbiters of their beauty.
②And perhaps faintly,they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.
話(huà)題：時(shí)尚業(yè)的身材典范面臨挑戰(zhàn)
二、解析
1.分意群：
And perhaps faintly,/they hint//that people should look to intangible qualities/like character/and intellect/rather than dieting their way/to size zero/or wasp-waist
physiques.
可能微弱地，/他們暗示//人們應(yīng)該看無(wú)形的質(zhì)量/比如性格/和才智/而不是節(jié)食他們的方式/到零碼/或黃蜂腰體型。
2.定屬性、調(diào)語(yǔ)序：
①動(dòng)詞+that從句，that從句為賓語(yǔ)從句，整個(gè)句子作賓語(yǔ)；
...hint that people should...，......他們暗示人們應(yīng)該......
3.理翻譯：
難點(diǎn)：look to；quality；dieting their way look有“看”的意思，look to，“注意，關(guān)注（并考慮改進(jìn)）”；
quality，“質(zhì)量”，這里翻譯為“品質(zhì)”；
diet，“節(jié)食”，這里作動(dòng)詞，way，這里是“方式”的意思，dieting their way，“以他們的方式節(jié)食”。
三、理解
And perhaps faintly,they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.
全句翻譯：且它們還可能會(huì)微弱地暗示，人們應(yīng)該關(guān)注性格、才智等無(wú)形的品質(zhì)，而不是一味節(jié)食至零碼或黃蜂腰體型。
以上就是今日為大家分享的長(zhǎng)難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語(yǔ)序等等，想了解更多英語(yǔ)長(zhǎng)難句示例，請(qǐng)關(guān)注我們，會(huì)持續(xù)為大家更新。
