◆同傳專業(yè)
同聲傳譯是指翻譯人員在不打斷演講者演講的情況下不斷向觀眾翻譯內(nèi)容的翻譯方法。這種方法適用于大型研討會和國際會議,通常由兩名翻譯人員輪換。同聲傳譯效率高,可以保證演講或會議的順利進(jìn)行。同聲傳譯的收入普遍較高,但成為同聲傳譯的門檻也很高。如今,全球95%的國際高端會議都采用同聲傳譯。同傳可以算是真金領(lǐng)行業(yè),翻譯人員一年四季都不可能有會議等著他們翻譯,但是一年一百天的工作日還是應(yīng)該有的,日進(jìn)斗金可以形容收入水平。
課程設(shè)置:主要課程包括公共服務(wù)口譯、機(jī)器翻譯原則與應(yīng)用、修辭與公開演講、中文同聲傳譯與中文雙邊翻譯。
院校推薦:巴斯大學(xué)(Universityofbah)眾所周知,洗澡有三大寶藏,管理學(xué)院的口譯建筑也很好。巴斯大學(xué)口譯系是聯(lián)合國三大最受尊敬的同聲翻譯之一,也是國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會四所會員大學(xué)之一。它也是歐洲最早提供翻譯課程(非純口譯)的學(xué)校之一。
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)(Newcastleuniver)紐卡斯?fàn)柗g學(xué)院被譽(yù)為世界三大高級翻譯學(xué)院之一,匯聚了世界頂尖教師,其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量不亞于巴斯大學(xué)。
威斯敏斯特大學(xué)(Universtyofwestminster)魏敏有兩個王牌專業(yè),媒體和翻譯。作為英國翻譯和口譯協(xié)會的榮譽(yù)會員,魏敏被稱為歐洲翻譯家的搖籃。威斯敏斯特大學(xué)擁有最專業(yè)的口譯模擬會議室。此外,它位于倫敦市中心,全年都有大量的會議和展覽機(jī)會。學(xué)生們有很多機(jī)會鍛煉和找工作,包括在日內(nèi)瓦聯(lián)合國辦公室實習(xí)。
語言學(xué)是一門神奇的專業(yè)。它可以給學(xué)生一種老和尚的平靜,也可以讓學(xué)生達(dá)到瘋狂吐血的頂峰。語言學(xué),看它的名字,理解它的意義,是語言學(xué)習(xí)。從發(fā)音到構(gòu)詞,從造句到修辭,從語義到語用,從古到今。
它包含的內(nèi)容占據(jù)了語言學(xué)專業(yè)兒童的大部分課程:語音學(xué)、音系學(xué)、形態(tài)學(xué)、詞匯學(xué)、修辭學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)、社會語言學(xué)、心理語言學(xué)...沒有足夠的耐心,真的學(xué)不到這個。然而,許多小伙伴在進(jìn)入語言學(xué)專業(yè)的大門后,慢慢地磨出了耐心。
課程設(shè)置:許多學(xué)校的語言學(xué)專業(yè)分為詳細(xì)的語言學(xué)、研究和應(yīng)用語言學(xué)。前者側(cè)重于社會語言學(xué)、雙語法語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、文化體育等,后者側(cè)重于學(xué)習(xí)語料庫、跨文化交流研究、英語語言特殊用途等。
院校推薦:圣安德魯斯大學(xué)(Universtyofsandrews)圣安德魯斯大學(xué)的英語和英語文學(xué)專業(yè)在教學(xué)質(zhì)量、科研和畢業(yè)生就業(yè)率等主要專業(yè)排名中表現(xiàn)良好。蘭卡斯特大學(xué)(LancasterUniver)
它在英國得到了很好的認(rèn)可,在教學(xué)和研究方面都是英國最好的。多次被評為英國十大優(yōu)秀科研大學(xué)之一。Linguics專業(yè),全英排名前五。
留學(xué)申請/語言/實習(xí)/求職資料
這是很多國際學(xué)生最喜歡的專業(yè)。很多朋友未來的職業(yè)規(guī)劃是教英語,所以選擇TESOL專業(yè)是非常合適的,無論是在國內(nèi)還是其他國家。
TESOL是Teachingenguages的縮寫。中文翻譯是對外英語教學(xué),即為非英語國家的人教授英語。
這是一門注重實踐的課程,包括聽、說、讀、寫的各個方面。TESOL證書課程作為證書課程,已經(jīng)得到了100多個國家的8000多所學(xué)校的認(rèn)可。
TESOL證書持有人可以在世界各地從事英語作為第二外語教學(xué),具有很大的含金量和認(rèn)可度,可以作為國際公認(rèn)的國際英語教師資格證書。
課程設(shè)置:這門學(xué)科雖然處處與英語打交道,但在英國,其實屬于教育學(xué)科。Tesol是一門以學(xué)生本科英語專業(yè)為基礎(chǔ)的課程,但更注重教學(xué)。除了必修課語言教學(xué)法、實踐英語教學(xué)等。,學(xué)生還可以選修課程,如全球英語應(yīng)用、英語教材開發(fā)、語言學(xué)習(xí)和語言課堂、教師意見評價。
院校推薦:(Universityofofyyork)約克大學(xué)TESOL是約克大學(xué)的優(yōu)勢專業(yè),有課外實踐的機(jī)會。學(xué)校將聯(lián)系當(dāng)?shù)氐闹行W(xué)或語言培訓(xùn)機(jī)構(gòu),讓學(xué)生參與實際教學(xué)。
愛丁堡大學(xué)(Theuniversityodinburgh)艾達(dá)的TESOL有著悠久的專業(yè)歷史,學(xué)校本身的排名也很優(yōu)秀,所以很受中國學(xué)生的歡迎。艾達(dá)的TESOL最好有相關(guān)的學(xué)科背景,本科成績也很重要。
宏觀上,教育主要是教育學(xué),即教育學(xué);主要專業(yè)有:教育研究、教育管理、教育學(xué)和社會研究;微觀:微觀教育是教學(xué)。
西方教育是一個非常古老的行業(yè)和專業(yè),尤其是在歐洲和美國,這個專業(yè)在任何時候都不會過時。行業(yè)的領(lǐng)先國家,英國有許多優(yōu)秀的大學(xué)。如杜倫、約克、格拉、利茲、巴斯等。
這些教育專業(yè)通常需要一定的工作或?qū)嵙?xí)經(jīng)驗,但對學(xué)術(shù)背景的要求不是很高。適用于國內(nèi)社會科學(xué)專業(yè)。一些學(xué)校為應(yīng)屆畢業(yè)生和工作經(jīng)驗不足2年的申請人提供相應(yīng)的課程,如萊斯特大學(xué)、利物浦大學(xué)等。
課程設(shè)置:語言專業(yè)的畢業(yè)生除了以上專業(yè)外,還可以申請教育。與TESOL相比,Education專業(yè)主要學(xué)習(xí)教育政策和政治教育、兒童和青少年發(fā)展、心理教育障礙、培訓(xùn)評估、教育定量數(shù)據(jù)分析等。
雖然兩者都屬于Education,但是Tesol更注重如何使用這種語言,尤其是英語,而Education更注重教育理論和教育國際化的研究。
院校推薦:格拉斯哥大學(xué)(Universtyofgow)格拉斯哥的教育專業(yè)也是英國最好的。格拉斯哥的教育專業(yè)有兩個方向,一個是接受不同背景的申請人。
例如,即使你不是教育專業(yè),你也可以申請人文和社會科學(xué)。畢業(yè)后,你可以成為科學(xué)碩士,另一個可以申請教育或社會工作護(hù)理。畢業(yè)后,你可以成為教育碩士,更加注重專業(yè)技能的培養(yǎng)和實踐。
杜倫大學(xué)(durhamuiversity)杜倫的教育學(xué)在英國名列前茅,教育學(xué)課程靈活,適合所有國家和背景的申請人。
當(dāng)然,除了上述純對口專業(yè)外,英語專業(yè)的學(xué)生也可以考慮跨專業(yè)申請,比如媒體。但是你可以申請什么樣的學(xué)校,或者結(jié)合你的本科背景和成就。