QQ登錄
微博登錄
微信登錄
一、原文：
2015-Text4
第3段：①As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of the News of the World,Andy Coulson,for conspiring to hack phones,and finding his predecessor,Rebekah Brooks,innocent of the same charge—the wider issue of dearth of integrity still stands.
②Journalists are known to have hacked the phones of up to 5,500 people.
③This is hacking on an industrial scale,as was acknowledged by Glenn Mulcaire,the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking.
④Others await trial.
⑤This long story still unfolds.
話題：“道德目的”的缺失現(xiàn)象
二、解析
1.分意群：
As the hacking trial concludes/—finding guilty one/ex-editor of the News of the World,/Andy Coulson,/for conspiring to hack phones,/and finding his predecessor,/ Rebekah Brooks,innocent/of the same charge—/the wider issue/of dearth of integrity/still stand.
雖然竊聽審判結(jié)束/—發(fā)現(xiàn)有罪的人/《世界新聞報》前主編，/安迪科爾遜，/因為合謀竊聽電話，/而發(fā)現(xiàn)他的前任，/黎貝卡布魯克斯，/無罪/相同的控告—/更大范圍的問題/誠信缺失的/依然站著。
2.定屬性、調(diào)語序：
①as引導(dǎo)的從句，可以是時間、原因、讓步等狀語從句，具體看句意；
As the hacking trial concludes，the wider issue of dearth of integrity still stand.審判結(jié)束，更大范圍的誠信缺失依然站著。
通過句意，尤其是后面的still，可判斷是“盡管”的邏輯，即為讓步狀語從句。
②and的并列成分，前后是一致的；
and后面是finding，而前面也有finding，可以判定兩個finding動名詞短語并列；
finding guilty one ex-editor...and finding his predecessor...發(fā)現(xiàn)前主編有罪，并且發(fā)現(xiàn)他的前任......
3.理翻譯：
難點：find；for；stand
?find，發(fā)現(xiàn)，在法律中表示“裁決”；
?for，有為了，因為，對于等意，這里表示“因為”；
?stand，站著，這里引申為“存在”。
三、理解
As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of the News of the World,Andy Coulson,for conspiring to hack phones,and finding his predecessor,Rebekah Brooks,innocent of the same charge—the wider issue of dearth of integrity still stand.
全句翻譯：竊聽審判終結(jié)的同時——裁定《世界新聞報》前主編安迪科爾遜合謀竊聽電話罪名成立，而其前任黎貝卡布魯克斯被判無罪——更大范圍的誠信缺失問題卻依然存在。
以上就是今日為大家分享的長難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語序等等，想了解更多英語長難句示例，請關(guān)注我們，會持續(xù)為大家更新。
