考研英語題：這句為什么不翻譯成要繳納20%的罰金？

為什么這句中的by about 20% results in fines 要翻譯成促成罰金的減少，為什么不翻譯成要繳納20%的罰金

云同學
2021-01-12 23:32:16
閱讀量 668
  • 老師 高頓財經研究院老師
    高頓為您提供一對一解答服務，關于考研英語題：這句為什么不翻譯成要繳納20%的罰金？我的回答如下：

    同學你斷句斷錯了，句子應該是下圖這樣斷句的（斜杠/的位置為斷句）；either A or B 并列結構充當主語：either eliminating a substantial labour-rights concern or increasing coporate giving by about 20%消除潛在的勞工權益擔憂問題或將企業(yè)捐款增加20% ；

    這里的increase ... by about 20% 是“把……增加20%”，譯文之所以這樣寫是因為把謂語results in  翻譯成了名詞（詞性轉換譯法），并且中文增加了斷句使句子變成小短句（因為中文習慣用小短句，英文喜歡用長句子）。



    以上是關于考研,考研英語相關問題的解答，希望對你有所幫助，如有其它疑問想快速被解答可在線咨詢或添加老師微信。
    2021-01-13 14:25:02
  • 收起
    云同學學員追問
    那請問光憑results in fines 是怎么體現罰款的減少的，我實在不懂這句翻譯，把企業(yè)的捐贈增加到20%，會促進罰款的減少，這里哪兒個單詞體現了“減少”了啊
    考研英語
    2021-01-14 20:09:52
  • 老師 高頓財經研究院老師
    2021-01-15 10:42:32
加載更多
版權聲明：本問答內容由高頓學員及老師原創(chuàng)，任何個人和或機構在未經過同意的情況下，不得擅自轉載或大段引用用于商業(yè)用途！部分內容由用戶自主上傳，未做人工編輯處理，也不承擔相關法律責任，如果您發(fā)現有涉嫌版權的內容，歡迎提供相關證據并反饋至郵箱：fankui@gaodun.com ，工作人員會在4個工作日回復，一經查實，本站將立刻刪除涉嫌侵權內容。
相關問題 相關文章 其他人都在看

  • 2023藝術學專業(yè)考研分數線是多少？附近五年復試分數線

    藝術學考研復試分數線是多少？22年藝術學復試分數線是361，不同學校的分數線會有所不同，想報考藝術學專業(yè)的同學可以看看報考院校給出的往年復試分數線，學姐也整理了近五年藝術學的國家分數線，希望可以給大家一些參考。 一、什么是藝術學？ 所謂藝術學，通常意義上是指研究藝術整體的科學，即藝術學，是指系統(tǒng)性的研究關于藝術的各種問題的科學。進一步講，藝術學是研究藝術性質、目的、作用任務和方法，它是帶有理論性和學術性的成為有系統(tǒng)知識的人文科學。她包含美術學、設計學、音樂學、戲劇學、電影學、舞蹈學等專業(yè)。 二、藝術學考研國家線匯總（一區(qū)） 年份 學碩/專碩 一區(qū)/二區(qū) 門類/專業(yè) 總分 滿分=100 滿分100 2022 學術學位 一區(qū) 藝術學 361 40 60 2021 學術學位 一區(qū) 藝術學 346 38 57 2020 學術學位 一區(qū) 藝術學 347 38 57 2019 學術學

    2022-07-05 10:30:14

  • 19級考研是22還是23？19級考研是22年

    首先需要了解一下自己專業(yè)歷年的考研情況，包括難度，上線率，各個心儀學校的專業(yè)課考試科目，題型等等。19級開學就大三了，專業(yè)課的學習也進入重點階段，需要兼顧。

    2022-07-05 10:29:03

  • 199綜合管理類聯考考研大綱有哪些內容

    綜合能力考試是為高等院校和科研院所招收管理類專業(yè)學位碩士研究生而設置的具有選拔性質的全國聯考科目，其目的是科學、公平、有效地測試考生是否具備攻讀專業(yè)學位所必須的基本素質、一般能力和培養(yǎng)潛能，評價的標準是高等學校本科畢業(yè)生所能達到的及格或及格以上的水平，以利于各高等院校和科研院所在專業(yè)上擇優(yōu)選拔，確保專業(yè)學位碩士研究生的招生質量。

    2022-07-05 10:25:11

  • 中國醫(yī)藥工業(yè)研究總院2023年考研自命題科目考試大綱：生藥物分析學專業(yè)基礎有機化學

    中國醫(yī)藥工業(yè)研究總院2023年考研自命題科目考試大綱已經發(fā)布，各位同學注意及時關注相關信息。

    2022-07-05 10:25:02

  • 中國藝術研究院在職研究生報考條件介紹！考研必看

    中國藝術研究院在職研究生報考條件有多項內容。中國藝術研究院在職研究生是很多藝術領域在職人士報考的選擇，在業(yè)界有著較大影響力，下面就讓小編為大家介紹中國藝術研究院在職研究生報考條件吧。

    2022-07-05 10:23:41
精選問答
我也要提問老師
手機注冊
選擇感興趣的項目，找到您想看的問答
金融類
ACCA
證券從業(yè)
銀行從業(yè)
期貨從業(yè)
稅務師
資產評估師
基金從業(yè)
國內證書
CPA
會計從業(yè)
初級會計職稱
中級會計職稱
中級經濟師
初級經濟師
其它
考研