QQ登錄
微博登錄
微信登錄
一、原文：
2016-Text2
第1段：①For the first time in history more people live in towns than in the country.
②In Britain this has had a curious result.
③While polls show Britons rate“the countryside”alongside the royal family,Shakespeare and the National Health Service (NHS)as what makes them proudest of their country,this has limited political support.
話題：英國(guó)鄉(xiāng)村亟待政治力量保護(hù)
二、解析
1.分意群：
While polls show//Britons rate“the countryside”/alongside the royal family,Shakespeare and the National Health Service(NHS)/as//what makes them proudest/of their country,//this has limited political support
盡管民意調(diào)查顯示//英國(guó)認(rèn)為“鄉(xiāng)村”/與王室家族，莎士比亞和國(guó)民保健制度（NHS）一起/作為//使他們最自豪/他們的國(guó)家，//它得到有限的政治支持。
2.定屬性、調(diào)語(yǔ)序：
①while從句+句子，可以表示“當(dāng)......的時(shí)候”，也可作讓步狀語(yǔ)從句，表示“盡管......”，在兩個(gè)句子中間沒有“，”隔開的時(shí)候，更多時(shí)候表示“當(dāng)......的時(shí)候”，具體看句意；
While polls show...，盡管民意調(diào)查顯示......
②謂語(yǔ)動(dòng)詞+句子（有謂語(yǔ)動(dòng)詞），后面的句子為賓語(yǔ)從句，省略了that（用that連接的賓語(yǔ)從句可省略that）；
...polls show Britons rate“the countryside”...，......民意調(diào)查顯示英國(guó)認(rèn)為“鄉(xiāng)村”......
③介詞+what（或that）從句，what（或that）從句為賓語(yǔ)從句；
...as what makes them proudest of their country...，作為自己的國(guó)家最為自豪的東西......
3.理翻譯：
難點(diǎn)：rate as；alongside rate...as，認(rèn)為，評(píng)價(jià)為；
alongside，與......一起，與......相比。
三、理解
While polls show Britons rate“the countryside”alongside the royal family,Shakespeare and the National Health Service(NHS)as what makes them proudest of their country,this has limited political support.
全句翻譯：雖然民意調(diào)查顯示英國(guó)人認(rèn)為“鄉(xiāng)村”與王室、莎士比亞和國(guó)民保健制度（NHS）一樣，是他們對(duì)自己的國(guó)家最為自豪的地方，但這得到的政治支持有限
以上就是今日為大家分享的長(zhǎng)難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語(yǔ)序等等，想了解更多英語(yǔ)長(zhǎng)難句示例，請(qǐng)關(guān)注我們，會(huì)持續(xù)為大家更新。
