QQ登錄
微博登錄
微信登錄
英語(yǔ)長(zhǎng)難句學(xué)習(xí)是考研過(guò)程中必不可少的，該怎么學(xué)習(xí)呢？考生們一定不能忽略這塊兒的備考，上海高頓考研網(wǎng)給大家整理了長(zhǎng)難句解析內(nèi)容，每天給大家分享一個(gè)示例，大家可以參考學(xué)習(xí)。
一、原文：
2016-Text3
第4段：①The study found that,among prosecuted firms,those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenientpenalties.
②Their analysis ruled out the possibility that it was firms’political influence,rather than their CSR stand,that accounted for the leniency:Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.
話題：行善政策對(duì)企業(yè)的幫助
二、解析
1.分意群：
Their analysis ruled out the possibility//that it was firms’political influence,/rather than their CSR stand,/that accounted for the leniency://Companies//that contributed more to political campaigns/did not receive lower fines.
他們的分析排除了可能性/是公司的政治影響力/而不是他們的CSR站立/導(dǎo)致了寬大處理：//公司//捐獻(xiàn)更多給政治運(yùn)動(dòng)/沒(méi)有得到更低的好處。
2.定屬性、調(diào)語(yǔ)序：
①抽象名詞+that從句，且從句部分主謂賓完整的情況下，that從句為同位語(yǔ)從句，而非定語(yǔ)從句，從句部分在具體解釋說(shuō)明該抽象名詞，翻譯時(shí)跟定語(yǔ)從句差別不大，可翻譯為“......的”，或接“：”，將that從句放于冒號(hào)后；
...the possibility that it was firms’political influence...，......是公司的政治影響力......的可能性......；
②it+is/was...+that...；并且在去掉it、is/was、that后，該句子仍結(jié)構(gòu)完整、語(yǔ)序正常的情況下，可以判斷該句為強(qiáng)調(diào)句，強(qiáng)調(diào)it is/was和that中間的部分，可以翻譯為“是......”;
...it was firms’political influence...that accounted for the leniency...，......是公司的政治影響力導(dǎo)致了寬大處理......；
③名詞+that從句，that從句為定語(yǔ)從句，表示“......的”；
...Companies that contributed more to political campaigns...，......捐獻(xiàn)更多給政治運(yùn)動(dòng)的公司......;
3.理翻譯：
難點(diǎn)：stand；accounted for；finestand，站立，可引申為“立場(chǎng)”、“立腳點(diǎn)”；
accounted for，考研中?？既齻€(gè)意思“導(dǎo)致”、“解釋”、“占比”；
fine，好的，也有“罰金、罰款”的意思。
三、理解
Their analysis ruled out the possibility that it was firms’political influence,rather than their CSR stand,that accounted for the leniency:Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.
全句翻譯：他們的分析排除了“是企業(yè)的政治影響力，而非其CSR立場(chǎng)導(dǎo)致了寬大處理的可能性：為政治活動(dòng)捐獻(xiàn)更多的企業(yè)受到的罰款并沒(méi)有更低”。
以上就是今日為大家分享的長(zhǎng)難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語(yǔ)序等等，想了解更多英語(yǔ)長(zhǎng)難句示例，請(qǐng)關(guān)注我們，會(huì)持續(xù)為大家更新。
