英語(yǔ)長(zhǎng)難句學(xué)習(xí)是考研過(guò)程中必不可少的，該怎么學(xué)習(xí)呢？考生們一定不能忽略這塊兒的備考，上海高頓考研網(wǎng)給大家整理了長(zhǎng)難句解析內(nèi)容，每天給大家分享一個(gè)示例，大家可以參考學(xué)習(xí)。
2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句怎么學(xué)習(xí)
一、原文：
2019-Text1
第7段：①Within companies,the right compensation design can provide incentives for executives to think beyond their own time at the company and on behalf of all stakeholders.②Britain’s new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance,not just for the short term but for the long term.
話(huà)題：企業(yè)中的耐心與長(zhǎng)期主義
二、解析
1.分意群：
Britain’s new rule/is a reminder/to bankers//that society has an interest/in their performance,/not just for the short term/but for the long term.
英國(guó)的新規(guī)定/是一個(gè)提醒/對(duì)應(yīng)行家//社會(huì)有一個(gè)興趣/在他們的表現(xiàn)/，不僅是為短期/而是為長(zhǎng)期。
2.定屬性：
①名詞+that從句，如果名詞是抽象性名詞（一般而言），而且從句后面主謂賓成分完整，則that連接的從句是同位語(yǔ)從句，解釋說(shuō)明前面的名詞；
a reminder to bankers that society has an interest......這里that前面的名詞是bankers，不是抽象名詞，那么有可能解釋說(shuō)明bankers，
而是再前面的名詞reminder，再根據(jù)語(yǔ)義可以判斷that同位語(yǔ)從句解釋的是reminder；
3.調(diào)語(yǔ)序：
①that連接的同位語(yǔ)從句，翻譯在名詞之前，翻譯成“...的”，或者翻譯成“：”；或語(yǔ)序不變，名詞反復(fù)說(shuō)兩遍；
a reminder to bankers：society has an interest...
4.理翻譯：
難點(diǎn)：a reminder to bankers；has an interest in performance
?a reminder to bankers，這里reminder翻譯成“提醒：......”；
?performance，在這里翻譯成“業(yè)績(jī)”；has an interest in their performance，這里翻譯成“對(duì)他們的業(yè)績(jī)感興趣”。
三、理解
Britain’s new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance,not just for the short term but for the long term.
全句翻譯：英國(guó)的新規(guī)定提醒銀行家：社會(huì)不僅對(duì)他們的短期業(yè)績(jī)感興趣，對(duì)長(zhǎng)期業(yè)績(jī)更是如此。
以上就是今日為大家分享的長(zhǎng)難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語(yǔ)序等等，想了解更多英語(yǔ)長(zhǎng)難句示例，請(qǐng)關(guān)注我們，會(huì)持續(xù)為大家更新。