上海師范大學(xué)考研交流群（添加進(jìn)群）686077717
上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)考研交流群（添加進(jìn)群） 733853983
英語長難句學(xué)習(xí)是考研過程中必不可少的，該怎么學(xué)習(xí)呢？考生們一定不能忽略這塊兒的備考，上海高頓考研網(wǎng)給大家整理了長難句解析內(nèi)容，每天給大家分享一個示例，大家可以參考學(xué)習(xí)。
考研英語長難句學(xué)習(xí)
一、原文：
2017-Text2
1段：①“The ancient Hawaiians were astronomers,”wrote Queen Liliuokalani,Hawaii's last reigning monarch,in 1897.
②Star watchers were among the most esteemed members of Hawaiian society.
③Sadly,all is not well with astronomy in Hawaii today.
④Protests have erupted over construction of the Thirty Meter Telescope(TMT),a giant observatory that promises to revolutionize humanity’s view of the cosmos.
話題：莫納克亞山上的望遠(yuǎn)鏡紛爭
二、解析
1.分意群：
Protests have erupted/over construction/of the Thirty Meter Telescope(TMT),/a giant observatory//that promises/to revolutionize humanity’s view/of the cosmos.
抗議者爆發(fā)了/關(guān)于建筑/三十米望遠(yuǎn)鏡（TMT），/一個巨型天文臺//徹底改變?nèi)祟惖挠^點(diǎn)/宇宙。
2.定屬性、調(diào)語序：
①名詞+“，”+名詞，且第二個名詞后面沒有與之相匹配的謂語動詞，第二個名詞為同位語，是對第一個名詞的補(bǔ)充說明；
the Thirty Meter Telescope(TMT),a giant observatory...，三十米望遠(yuǎn)鏡（TMT），一個巨型天文臺；
②名詞+that從句，為定語從句，表示“......的”；
a giant observatory that...，一個......的巨型天文臺。
3.理翻譯：
?promise，許諾，promise to do sth，這里翻譯為“使......成為可能”；
?over作介詞有“關(guān)于，對于”的意思，在這里可以理解為“針對，反對”。
三、理解
Protests have erupted over construction of the Thirty Meter Telescope(TMT),a giant observatory that promises to revolutionize humanity’s view of the cosmos.
全句翻譯：當(dāng)?shù)乇l(fā)了抗議活動，反對建造“三十米望遠(yuǎn)鏡（TMT）”，一個很可能會徹底改變?nèi)祟愑钪嬗^的巨型天文臺
 
以上就是今日為大家分享的長難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語序等等，想了解更多英語長難句示例，請關(guān)注我們，會持續(xù)為大家更新。