英語長難句學(xué)習(xí)是考研過程中必不可少的，該怎么學(xué)習(xí)呢？考生們一定不能忽略這塊兒的備考，上海高頓考研網(wǎng)給大家整理了長難句解析內(nèi)容，每天給大家分享一個示例，大家可以參考學(xué)習(xí)。
考研英語長難句學(xué)習(xí)
一、原文：
2017-Text4
第2段：①The high court’s decision said the judge in Mr.McDonnell’s trail failed to tell a jury that it must look only at his“official acts,”or the former governor’s decisions on“specific”and“unsettled”issues related to his duties.
話題：官員貪腐與正常公務(wù)接見的界限
二、解析
1.分意群：
The high court’s decision said//the judge/in Mr.McDonnell’s trail/failed to tell a jury//that it must look only at his“official acts,”/or the former governor’s decisions/on “specific”and“unsettled”issues/related to his duties.最高法院的決定說//法官/在麥克唐納先生的審判中/未能告知陪審團(tuán)//它必須只看他的“公務(wù)行為”，/或者該前州長的決定/在“特定”、“未解決”的問題/與他職責(zé)相關(guān)的。
2.定屬性、調(diào)語序：
①謂語動詞+完整句子（有謂語動詞），為省略that的賓語從句；
...said the judge in Mr.McDonnell’s trail failed to...，......說在麥克唐納先生的審判中的法官未能......；
②tell+sb+that從句，that從句為賓語從句，本來是tell sb sth，這里that從句即為sth，作賓語；
...tell a jury that it must...，......告訴法官它必須......③名詞+過去分詞，為過去分詞作后置定語，表示“......的”；
...issues related to his duties...，......與他職責(zé)相關(guān)的問題......；
3.理翻譯：
難點：look at，unsettled look at，本意為“看”，這里理解為“考慮”；
unsettled，本意為“未解決的”，這里翻譯為“待定”；
三、理解
The high court’s decision said the judge in Mr.McDonnell’s trail failed to tell a jury that it must look only at his“official acts,”or the former governor’s decisions on“specific” and“unsettled”issues related to his duties.
全句翻譯：最高法院的裁決指出，麥克唐納先生的審判法官未能告知陪審團(tuán)必須只考慮其“公務(wù)行為”，或該前州長就與其職責(zé)相關(guān)的“特定”、“待定”問題所做出的決策。
以上就是今日為大家分享的長難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語序等等，想了解更多英語長難句示例，請關(guān)注我們，會持續(xù)為大家更新。